since 2005
研究に関係のない英単語は余り知らないという、非常に偏った私ではあるが、横浜市が男性の平均寿命で日本で最長であるというニュースを聞き、ふと「平均寿命」に対応する英単語が出てこないことに気付きました。学生と話していて、ふと英語が出てこなかったのです。
調べて見ると
life expectancyとのことで、余命、平均寿命の2つの意味があるが、文脈によって変わってくるとのこと。
たとえば
Yokohama has a long average life expectancy. (平均寿命)
I still have a life expectancy of 60 years. (余命)
一方で僕はどの様に平均寿命を説明したかというと、
In Yokomana, men live for 74 years on average. This is the longest in Japan
という表現で説明しました。どこにでも逃げ道はあるということで。
MacのVMWare環境でWindowsをインストールすると、デフォルトでは日本語キーボードとして設定されてしまう。Mac側がUSキーボードの際には、キーアサインが異なってしまい(, ), :, ;などの記号がキーボードどおりに入力されないので、困っていたのですが、上図のように、ドライバを再設定することで、解決しました。
ずっと1人で運営してきた研究室WEBであるが、留学生のKasinanが手伝ってくれることになりました。
ありがとうです。これからもっとわかりやすいページ構成になっていく予定。
http://lab.spm.jp/
物質科学と情報科学の融合の流れはもう止まらない。
次に起こることは、新しい情報科学の手法を適切に使えるかどうか?如何にscientificな成果に繋げることが出来るか?の格差がどんどん広がりそうで怖い。
本日、朝4時くらいからタケノコシチューを作るためにタマネギ10個をみじん切りにしていたのであるが、その際にはそれほど目は痛くなかった。
しかし、その後コンタクトレンズを入れた途端に、両目に痛みが走り、耐えられずコンタクトレンズを取り外した(1日使い捨てなので、ちょっともったいない)。今、コンタクトを入れても少し痛みが再現された。
タマネギを切った後には、コンタクトをはめない方が良いという、朝からシチューを作るという特殊な状況にいたことから分かった教訓でした。
さきがけの勉強会で福岡へ。
同じ領域の皆さんと色々な議論が出来るとても重要な機会。採択されて本当に良かったと思う。
何年も前から、一緒に申請書などを書いていたけれど、今回初めてお会いできました。日本での研究歴も長い、かつては日本のドラマにも出演していたという、異色の研究者です。
in terms of (in a term ofという使い方はない): ~に関して、~の点から、~を単位として
Concerning
Regarding
As for
In regard to
With regard to
など。
京都大学でのハイデルベルグ大の同窓会に参加してきました。
京大総長、ハイデルベルグ大学長が参加するとてもフォーマルな会でしたが、私は40才年上の先輩、20才くらい年下の同窓生と知り合いになったりで、楽しい時間を過ごすことが出来ました。
ディナーでの学長のスピーチでは「国際化はツールであって、目的ではない」という点が非常に重要です。日本では国際化も手段と目的が反対になり、学生からも”イタい”などというコメントが出てくるくらい混乱を招いている大学もあります。学長の先生とお話ししていて、ドイツはやはり最初に理念・目標を設定する(それは留学生の数とかではない)ので、脱線はあまり起こらないとのことでした。